ブックオフで見つけたので購入・開始。E3版ですよこんちくしょう。
バロンから追い出されたところまでやりました。以下気になった部分。

• カインはKainだった。Cainはやっぱアウトか。
• (日・うろ覚え)「お前もすぐ赤い翼に戻れるさ」→(米)We will rejoin the Red Wings in no time.
  ということはカインも赤い翼？取説だとthe commander of the dragoonなんだけど。
• 取説のギルバート(Edward)の紹介文をexcite翻訳に放り込んでみた。
  『ロイヤリティとして彼自身の状態を唾棄して、この親切で情け深い青年は吟遊詩人として田舎を自由に曲がりくねらせます。』
  ハタ迷惑な。