しゃべるFF4を拝めるとは。
ローザは思ってたより若くてセシルが思ってたより高かった。
セシルでこれならギルバートはどこまで高いんだろう。

斜に構えてようと思ったけど、普通に楽しみにしてます。
ファミ通.comでインタビュー記事発見。

• セリフ見直し・追加ありとのこと。よし。
• SFC版で切ったイベントの追加。ゾットの塔のタイムアタックは実現するかな。
• 戦闘部分の見直し。これは普通に楽しみ。
• GBA版であったラストメンバーでキャラ入れ替えはない。orz
  →ということはラストバトルのセリフ変更のバグ(?)の検証はE4を探してクリアして比較か？

「愛のテーマ」ボーカリスト募集ってなんだ。
そしてついにタイトルになったセシル、おめでとう。
やばいなあ。あまり期待せんでおこうと思ってたけどおもしろいことになってるよ。
エピソードが追加になって、世界観も見直されるそうです。
(→世界観、というよかFF4世界を書き直しってことでした。)
ギルバートが開発時の予定通りバロン沖で死んだらどうしよう。
FF3の吟遊詩人ばりにお役立ちキャラになっていたらどうしよう。

FF4がDSでリメイクですってよ。完全3Dですってよ。ぎゃーす。
北米版はホブスをクリア。
ギルバートの勇気連呼がなくなった分、ファイアを渋るリディアの説得が長台詞。これは良い。

FF4北米版レポ、続けます。
アントリオンの巣～ローザ加入+アンナ成仏まで。
アンナの「ギルバート勇気を出して」相当のセリフがFight for your people!ってこた、
北米版のギルのテーマは勇気を持つってより王族としての自立だろうか。
よいです。非常によい展開です。

ミスト～ダムシアン突入までやりました。ギルバート(Edward)加入です。
エッジの本名がエドワード・ジェラルダインって裏設定があるのですが、スルーされているのかしら。
EDward GEraldineで愛称EDGEは英語圏的になしなのかなあ。

• 砂漠の光はルビーだった。(英訳がSand Ruby)
• セシル＆リディア和解時のセリフがなんかいいぞトキメクぞ。
• 飲酒アウトかも。カイポの酒場のビールのポスターがKaipo Punchに。
  OPの赤い翼の隊員も食って笑って忘れるっていってたしなあ。
• ギルバート登場。改めて登場会話を見ると本気で甲斐性なしだ。
• アンナさんの今際のセリフがギルバートのセリフに転換。そこ間違えちゃダメだろ！？
  (日・うろ覚え→「お父さん私を許して」＆「ギルバート愛してる」で死亡
  米→Anna : Father...forgive me...＆Edward : ...I love you...で死亡)
• セシルの殴るからの叱責セリフは英語版の方が格好いい。
  (日→悲しいのは君だけじゃないんだぞ
  米・適当訳→今はダムシアンの正当な統治者なんだから、それらしく振舞え)
• そしてセシルからの陛下(Your Majesty)呼ばわり来た。やばい燃えた。

ブックオフで見つけたので購入・開始。E3版ですよこんちくしょう。
バロンから追い出されたところまでやりました。以下気になった部分。

• カインはKainだった。Cainはやっぱアウトか。
• (日・うろ覚え)「お前もすぐ赤い翼に戻れるさ」→(米)We will rejoin the Red Wings in no time.
  ということはカインも赤い翼？取説だとthe commander of the dragoonなんだけど。
• 取説のギルバート(Edward)の紹介文をexcite翻訳に放り込んでみた。
  『ロイヤリティとして彼自身の状態を唾棄して、この親切で情け深い青年は吟遊詩人として田舎を自由に曲がりくねらせます。』
  ハタ迷惑な。

最近ちぃともお絵かきしてなかった。
たまに描きかたすら忘れます。

アラビアチックなショーの衣装が、ギルにそのまんま着せてもよくね？とか思った。
そう思ったら、天野画のギルってもしかしてアラビア衣装なのか？と思った。
金髪がなんか浮く。

GBA版でラストパーティを色々変えて、誰がどのセリフを言うのかしらべてみました。
一応確認済みです。多分コレであってるはず。

• continue